Good news , bad news, good news, and possibly really, really bad news :
G : Nothing associated with the exterior of the exhaust system is broken ,loose, worn or touching .
B : The rattle ( metallic buzzing resonance ) seems to eminate from somewhere inside the system ...perhaps a muffler .
G : I still have the blue car's entire OE cat back which is in perfect shape nicely stored under the house so if it is indeed a bad muffler , or something else behind the cat , it'll be a relatively easy replacement .
PRRB : If the cat got toasted somehow , and that's what's actually buzzing , I could be royally screwed ; I believe our cats have been NLA for a long time , and as Flash will tell you , he's tried the only two or three after-market ones available , none of which will pass emissions in CA.
Please, oh please , let it be a muffler ..
( The reason I suspect it could be the catalytic converter is because the sound is more pronounced when the car runs for a while and the engine gets very hot. It happens more on on deceleration at certain RPMs, though even on acceleration it's loudest between 1200 rpm and about 2800 rpm, but almost inaudible below 1200 or above 2800 - I tested those rpm levels and related noise symptoms once again, just a couple of hours ago . Then again I suppose the same symptoms could be the manifestation of something busted inside a muffler ?? )