I currently have the Yokohama ES100s and like them. My sizes are 235/40-18 and 275/35-18, respectively, on 8.5" and 10" wide wheels.
They provide pretty good ride quality and pretty good grip. They replaced Bridgestone S03s, which probably had a little better grip but the ride quality sucked. They were terrible for tramlining and wandering around the road, following every little groove or wrinkle. Not so with the ES100s.
In general, all other factors being equal, wider tires provide superior grip. Lower profile tires provide a relatively firmer ride and tighter turning characteristics than higher profile tires.
The sizes you currently have were the original specs for the 17" wheel option on 968s. They are just about perfect fits for wheels of those widths. Could you go a little wider? I guess so but I would go too far--maybe 235/45 and 265/40.
Also, remember that changing widths will increase the overall diameter unless you reduce the aspect ratio. A larger diameter in the rear will make the final gear ratio slightly higher and a larger diameter in the front will slightly lower the indicated speed on your speedometer. How much of a change depends on how much you change the diameter. I have slightly oversized diameters front and rear and it's not a problem in my opinion.